1
00:01:03,820 --> 00:01:05,538
ki vagy te?
2
00:01:05,538 --> 00:01:07,495
Menj félre.
3
00:01:07,495 --> 00:01:10,238
Visszakapom a testem.
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,532
Méz.
5
00:01:35,572 --> 00:01:36,958
Méz!
6
00:01:50,092 --> 00:01:52,452
Jaj, Dr. Lee!
7
00:01:54,871 --> 00:01:57,351
Gyere ide, gyorsan!
8
00:01:58,373 --> 00:02:00,131
Korábban jól volt.
9
00:02:00,131 --> 00:02:01,301
mit csinált?
10
00:02:01,301 --> 00:02:03,401
Csinálj valamit!
11
00:02:08,485 --> 00:02:13,532
Ha közel kerülök, mindketten meghalunk?
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
Az a pszicho.
13
00:02:18,410 --> 00:02:20,668
Meg akarta fejelni apát?
14
00:02:20,668 --> 00:02:23,209
- Majd én elintézem.
- Megteszem.
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Meg kell rázni.
16
00:02:26,359 --> 00:02:28,131
Kérlek vigyázz rá.
17
00:02:29,172 --> 00:02:31,845
Tudod, ki vagyok?
18
00:02:32,609 --> 00:02:36,202
Ó, Kang elnök úr! ébren vagy?
19
00:02:37,951 --> 00:02:40,377
Mozog! Félreáll!
20
00:02:50,092 --> 00:02:53,220
- Te...
- Elhoztad a hírt, mi?
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,632
Igaz, hogy apám megütött és elfutott?
22
00:02:55,632 --> 00:02:57,367
Miért vagy itt?
23
00:02:57,367 --> 00:03:00,637
New Yorkban kellene lenned. Miért vagy itt?
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,407
Ismersz engem?
25
00:03:03,407 --> 00:03:05,108
A Choiseongnál dolgozol?
26
00:03:05,108 --> 00:03:07,244
Ki mondta, hogy képes vagy?
27
00:03:08,211 --> 00:03:11,508
Akkor ki mondta, hogy megteheti ezt az apámmal?
28
00:03:11,508 --> 00:03:13,183
Elrontottad a tervemet.
29
00:03:13,183 --> 00:03:16,219
- Ki a fene vagy te?
- Engedj el!
30
00:03:17,215 --> 00:03:19,378
Én vagyok az apád!
31
00:03:19,378 --> 00:03:21,244
ki a fene vagy te?
32
00:03:21,244 --> 00:03:25,131
Megtanult külföldön harcolni? Engedd el!
33
00:03:25,131 --> 00:03:26,863
lejárt az időm!
34
00:03:26,863 --> 00:03:28,715
Apád haldoklik!
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,637
Az én apám...
36
00:03:33,281 --> 00:03:36,011
- haldoklik?
- Igen.
37
00:03:36,011 --> 00:03:38,418
Most már aggódsz, mi?
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,415
Apámról?
39
00:03:40,415 --> 00:03:41,921
Nekem?
40
00:03:42,684 --> 00:03:44,388
Aggódom magam miatt.
41
00:03:44,388 --> 00:03:46,056
Elveszítem a bosszúból való esélyt.
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,311
Mi?
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,319
Mi történt apámmal?
44
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
Mondd el!
45
00:03:58,409 --> 00:04:01,477
Uram, megtaláltam Hwang Jun Hyeont.
46
00:04:07,438 --> 00:04:09,794
Kang Jae Seong vagyok a Choiseong Trading-től.
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,731
Hála istennek, nem bántottad meg súlyosan.
48
00:04:12,731 --> 00:04:16,249
Ő a nővérem, Kang Jae Gyeong vezérigazgató.
49
00:04:17,047 --> 00:04:22,233
Beszélhetnénk apám balesetéről?
50
00:04:23,541 --> 00:04:25,287
Persze.
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Lehet, hogy Hwang Jun Hyeon a híradó?
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,687
Most ébredt fel a sürgősségire.
53
00:04:42,687 --> 00:04:44,621
Nem passzol az időzítés.
54
00:04:47,477 --> 00:04:51,923
Biztos vagy benne, hogy az ikrek látták utoljára Kang elnököt?
55
00:04:51,923 --> 00:04:52,949
Igen.
56
00:04:52,949 --> 00:04:56,820
Rögtön dühös lett, miután meglátta őket.
57
00:04:57,569 --> 00:04:59,400
"Dühös?"
58
00:04:59,400 --> 00:05:04,060
Bizonyára letörölték a műszerkamera felvételeimet.
59
00:05:04,060 --> 00:05:05,929
Hozd Jang menedzsert.
60
00:05:05,929 --> 00:05:08,027
Húzz le minden CCTV klipet is.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,298
Igen, uram.
62
00:05:12,599 --> 00:05:14,927
Az ütközés mögött...
63
00:05:14,927 --> 00:05:18,280
A bátyám és a nővérem részt vett.
64
00:05:25,048 --> 00:05:26,470
Anya?
65
00:05:36,226 --> 00:05:39,914
Ő a sofőröm. Szükségem van rá, hogy intézzen egy megbízást.
66
00:05:39,914 --> 00:05:41,940
Köszönöm.
67
00:05:44,567 --> 00:05:48,238
Hú, mekkora karizma!
68
00:05:48,947 --> 00:05:50,240
megőrültél?
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
Visszajöttél Koreába
apád engedélye nélkül?
70
00:05:53,470 --> 00:05:56,014
hívni akartam.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,882
Meg akarod ölni a testvéreid?
72
00:05:58,882 --> 00:06:01,444
Megígérted, hogy távol maradsz Choiseongtól.
73
00:06:02,586 --> 00:06:06,151
Az egész életedet leélted
meghajol a Kangok előtt.
74
00:06:06,151 --> 00:06:08,255
Meddig fogja ezt fenntartani?
75
00:06:08,255 --> 00:06:10,439
Te is Kang vagy.
76
00:06:10,439 --> 00:06:13,529
Csak papíron Kang vagyok.
77
00:06:13,529 --> 00:06:16,409
Gyerünk, vigyázz a szádra.
78
00:06:21,026 --> 00:06:24,055
hogy van apa?
79
00:06:24,055 --> 00:06:26,823
Nemsokára felébred.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,331
Jó.
81
00:06:29,331 --> 00:06:31,346
Még nem halhat meg.
82
00:06:35,485 --> 00:06:37,851
[Tényleg Kang elnök vezetett?]
83
00:06:40,723 --> 00:06:42,198
Ez olyan hátborzongató.
84
00:06:42,198 --> 00:06:45,031
Még nem tudjuk, ki vezetett.
85
00:06:45,031 --> 00:06:47,635
Szigorú, de van lelkiismerete.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,748
Senki sem fizet úgy, mint Choiseong.
87
00:06:50,748 --> 00:06:53,868
Tehát ki vezetett valójában?
88
00:06:53,868 --> 00:06:55,585
Az egyik vezérigazgató, úgy hallottam.
89
00:06:55,585 --> 00:06:58,525
Tudtam. Elviszi az esést.t
90
00:06:58,525 --> 00:07:03,462
Dehogy. Ha nem ő, minek kómát hamisítani?
91
00:07:03,462 --> 00:07:05,081
A becsület mindent jelent számára.
92
00:07:05,081 --> 00:07:08,251
Gondolom, nem akar börtönt az utolsó éveiben.
93
00:07:08,251 --> 00:07:10,071
Ez nem lehet igaz.
94
00:07:10,071 --> 00:07:12,293
Miért véded őt továbbra is?
95
00:07:12,293 --> 00:07:14,767
Te vagy a titkos lánya?
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,996
Nézd meg ezt.
97
00:07:15,996 --> 00:07:18,562
Nincs valódi bizonyíték.
98
00:07:18,562 --> 00:07:20,421
Ez mind csak pletyka.
99
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
Nem magunknak kellett kiszivárogtatnunk.
100
00:07:32,242 --> 00:07:34,777
Mi van, ha a hír tanút hoz?
101
00:07:34,777 --> 00:07:36,532
Úgyis kijött volna.
102
00:07:36,532 --> 00:07:38,353
Jobb, ha előbb megmutatjuk a kezünket.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,701
Ha megtudják, hogy vezettem...
104
00:07:41,701 --> 00:07:44,309
Mi van, ha annak a punknak van egy másik videója?
105
00:07:45,201 --> 00:07:48,122
Láttad, ahogy megtámadta atyát.
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,798
Tisztára töröltem a telefonját. Nincs adat-helyreállítás.
107
00:07:56,799 --> 00:07:59,877
Ha apa felébred, végleg kint vagyunk.
108
00:07:59,877 --> 00:08:03,261
Ez az egyetlen kiútunk.
109
00:08:03,261 --> 00:08:06,261
Soha semmi nem ragad rá.
110
00:08:06,261 --> 00:08:09,354
Most már törvényesen kikényszeríthetjük.
111
00:08:10,513 --> 00:08:13,816
Be akarod szennyezni apa karrierjét?
112
00:08:13,816 --> 00:08:17,287
Így törjük meg hűségeseit.
113
00:08:18,187 --> 00:08:21,258
Már csak egy ember van hátra.
114
00:08:26,805 --> 00:08:29,055
Sok mindenen mentél keresztül.
115
00:08:29,055 --> 00:08:31,031
jól érzed magad?
116
00:08:32,664 --> 00:08:35,041
Nem kellene aggódnod apád miatt?
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Még mindig kómában van.
118
00:08:36,601 --> 00:08:40,274
Öreg. Mit tehetünk?
119
00:08:40,274 --> 00:08:44,647
Mégis, hála Istennek, valaki tájékoztatta a hírt.
120
00:08:44,647 --> 00:08:49,642
Esetleg van felvétele
121
00:08:49,642 --> 00:08:51,722
a sofőr arcáról?
122
00:08:51,722 --> 00:08:54,402
Csak segíteni akarunk.
123
00:08:54,402 --> 00:08:56,426
És kárpótollak.
124
00:08:56,426 --> 00:08:59,929
Sajnálom apám szörnyű bűnét.
125
00:08:59,929 --> 00:09:02,158
Nem tudom, hogyan kérjek bocsánatot.
126
00:09:05,486 --> 00:09:08,176
Még csak le sem számolt veled?
127
00:09:08,176 --> 00:09:10,429
Ez egyszerűen kegyetlen.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,812
Apád elmondta.
129
00:09:15,812 --> 00:09:20,880
A saját gyerekei ellopták az autóját,
összetörte, és elfutott.
130
00:09:20,880 --> 00:09:22,604
– Szörnyű bűn?
131
00:09:22,604 --> 00:09:24,070
– Sajnálod?
132
00:09:24,070 --> 00:09:27,433
Tudom mit csináltál!
133
00:09:27,433 --> 00:09:29,770
Apád kómában van,
134
00:09:29,770 --> 00:09:33,297
szóval kiszivárogtattad, hogy az ő autója.
135
00:09:33,297 --> 00:09:36,833
Rá akartad szorítani az egészet?
136
00:09:37,877 --> 00:09:39,536
Szemtelen.
137
00:09:39,536 --> 00:09:42,771
Hogy merészeled bűnözővé tenni az apádat?
138
00:09:43,637 --> 00:09:46,067
Az összes zűrzavar után
139
00:09:46,067 --> 00:09:48,747
Takarítottam neked?
140
00:09:49,779 --> 00:09:52,006
Apa mondta?
141
00:09:52,006 --> 00:09:53,584
Van bizonyítékod?
142
00:09:54,842 --> 00:09:56,334
Ön?
143
00:09:57,696 --> 00:10:00,320
Kang Yong Ho bizonyítottan vezetett...
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
megvan?
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,049
Ti gonosz köcsögök.
146
00:10:04,049 --> 00:10:06,543
Ezért nem adok neked Choiseongot.
147
00:10:06,543 --> 00:10:09,962
Elnök? Ne is álmodj róla!
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
mi a fenét csinálsz?
149
00:10:13,614 --> 00:10:15,461
Általában szelídek vagyunk.
150
00:10:15,461 --> 00:10:18,508
De te csak a hazugságait hiszed el.
151
00:10:18,508 --> 00:10:20,710
Ilyen az apánk.
152
00:10:20,710 --> 00:10:22,795
Bajokat okoz,
153
00:10:22,795 --> 00:10:24,917
majd a gyerekeire tűzi.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,737
A karrierednek vége, mi?
155
00:10:27,737 --> 00:10:29,986
Vedd el az elszámolási pénzt.
156
00:10:29,986 --> 00:10:32,838
Megadunk, amit akarsz.
157
00:10:32,838 --> 00:10:34,825
Számomra a bocsánatkérés pénz.
158
00:10:34,825 --> 00:10:38,821
Semmi sem mond elnézést, mint a fizetés, amennyit megér.
159
00:10:39,502 --> 00:10:42,168
Ha akarja, írjon tízmilliárd vont.
160
00:10:45,001 --> 00:10:46,943
Szóval jól gondold meg,
161
00:10:46,943 --> 00:10:48,536
Mr. Hwang.
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,603
Amíg nem válaszol, ne engedd ki.
163
00:10:53,603 --> 00:10:54,696
Értem.
164
00:10:57,442 --> 00:10:59,086
asszonyom...
165
00:10:59,715 --> 00:11:01,083
Eltalált bűnözés!
166
00:11:01,083 --> 00:11:03,546
A Choiseong Group főhadiszállásán kívül vagyunk.
167
00:11:03,546 --> 00:11:07,223
Kang elnök nem tért magához.
168
00:11:07,223 --> 00:11:10,531
Az ellenőrzött pletykák most azt állítják
169
00:11:10,531 --> 00:11:15,798
Kang Jae Gyeong vezérigazgató
vagy Kang Jae Seong vezetett.t
170
00:11:15,798 --> 00:11:17,348
mi folyik itt?
171
00:11:17,348 --> 00:11:19,614
Ezen állítások után
172
00:11:19,614 --> 00:11:22,323
A Choiseong Group részvényei ma zuhantak.
173
00:11:22,323 --> 00:11:24,696
Ez előnyben részesíti a befektetőket.
174
00:11:24,696 --> 00:11:29,202
Részvényesek és befektetők
a főhadiszállás előtt tüntetnek.
175
00:11:30,813 --> 00:11:32,419
Magyarázd meg magad!
176
00:11:36,500 --> 00:11:38,283
Kang elnök ébren van?
177
00:11:38,283 --> 00:11:41,810
A Choiseong részvény ma összeomlott.
Mikor válaszolsz?
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,300
Találkoztál már az áldozattal?
179
00:11:43,300 --> 00:11:44,894
Azt mondta, hogy Kang elnök tette?
180
00:11:44,894 --> 00:11:48,188
Egyesek szerint valamelyikőtök vezethetett.
181
00:11:48,188 --> 00:11:51,602
Kang elnök elfedte az összes botrányodat,
igaz?
182
00:11:51,602 --> 00:11:56,182
A tervezet mentességed, a hamis diplomád,
gyermekeinek születési turizmusa,
183
00:11:56,182 --> 00:11:59,718
és az Ön 50 milliárd wonja
tengerentúli ingatlankonstrukciók.
184
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
Mi a fenét mondasz?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,994
ennyi volt...
186
00:12:02,994 --> 00:12:05,612
apánk parancsára készült.
187
00:12:05,612 --> 00:12:07,398
mi voltunk...
188
00:12:07,398 --> 00:12:11,498
soha olyan helyen, ahol nemet mondana.
189
00:12:12,485 --> 00:12:15,295
Csak tehetetlen gyerekek vagyunk.
190
00:12:15,295 --> 00:12:16,794
Elnézést.
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,701
őrült vagy?
192
00:12:25,701 --> 00:12:29,700
Apa felébredhet, és börtönbe küldhet minket.
193
00:12:30,366 --> 00:12:32,677
Akkor nem hagyjuk, hogy felébredjen.
194
00:12:34,773 --> 00:12:38,510
Miért gondolod
Bevittem apát a kórházba?
195
00:12:38,510 --> 00:12:39,935
Ő...
196
00:12:39,935 --> 00:12:42,626
soha nem mondott nemet nekem.
197
00:12:43,457 --> 00:12:45,610
A mennyország a mi oldalunkon áll.
198
00:12:47,790 --> 00:12:49,926
Mi van Jang menedzserrel?
199
00:12:49,926 --> 00:12:52,024
Nam titkár kezelte.
200
00:12:53,283 --> 00:12:56,141
A rendőrség is le van fedve.
201
00:12:56,950 --> 00:12:59,714
Amíg az a punk csendben marad,
202
00:12:59,714 --> 00:13:01,438
senki sem fogja tudni.
203
00:13:49,406 --> 00:13:50,917
Kis köcsögök.
204
00:13:50,917 --> 00:13:53,830
Én építettem ezt a villát.
205
00:14:17,351 --> 00:14:20,661
Fotó a 27-i ütéses jelenetről
206
00:14:20,661 --> 00:14:23,620
megmutatta ezt az autót, ami vitákat váltott ki.
207
00:14:23,620 --> 00:14:27,923
Egy tanú azt mondja, Kang elnök
azonnal ki akarta javítani.
208
00:14:27,923 --> 00:14:29,735
Akkor tudtad.
209
00:14:29,735 --> 00:14:35,602
Azt mondta, hogy nekiütközött egy védőkorlátnak, kikerülve egy macskát.
Szóval csak javítottam.
210
00:14:35,602 --> 00:14:37,626
Nem találtad ezt furcsának?
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,103
Hogyan kérdezhetném meg?
212
00:14:40,103 --> 00:14:42,068
Azok a kis...
213
00:14:42,068 --> 00:14:43,279
sofőr,
214
00:14:43,279 --> 00:14:44,741
siet!
215
00:14:44,741 --> 00:14:47,235
Sietett volt a javítás?
216
00:14:47,235 --> 00:14:49,601
Azt mondtam, siess!
217
00:15:02,259 --> 00:15:05,094
- Letartóztatják Kang Yong Ho-t!
- Tartsa le!
218
00:15:05,094 --> 00:15:07,864
- Vidd ki!
- Vidd ki!
219
00:15:11,367 --> 00:15:12,668
[No Criminal CEO]
220
00:15:12,668 --> 00:15:13,887
[Ne takarodj] [Kárpótolj!]
221
00:15:17,707 --> 00:15:18,775
[Bűnügyi]
222
00:15:22,477 --> 00:15:23,524
[Hit-and-Run CEO Out]
223
00:15:37,627 --> 00:15:41,966
[Bűnös Choiseong! Letartóztatják Kang Yong Hot!]
224
00:15:48,049 --> 00:15:52,913
Kang elnök egyszer megmentette
Választás minden válságból.
225
00:15:52,913 --> 00:15:55,057
Most ő a közfelháborodás központja.
226
00:15:55,057 --> 00:15:57,438
A Choiseong készlete zuhant...
227
00:15:57,438 --> 00:15:59,382
Kang Yong Ho több évtizedes uralkodása...
228
00:15:59,382 --> 00:16:02,118
Az elemzők szerint ez megrendíthet
Choiseong hatalmi szerkezete...
229
00:16:02,118 --> 00:16:06,623
- Válság a...
- Ez válsággá válhat Choiseongban
230
00:16:06,623 --> 00:16:09,576
Tényleg elment az esze.
231
00:16:09,576 --> 00:16:12,841
tudom. Miért okoz gondot az ő korában...
232
00:16:12,841 --> 00:16:16,218
Talán ezért adta fel a széket.
233
00:16:16,218 --> 00:16:18,128
Choiseong alábbhagy?
234
00:16:18,128 --> 00:16:20,182
Gazdag. Miért nem rendezik?
235
00:16:20,182 --> 00:16:21,502
Annyira kínos.
236
00:16:21,502 --> 00:16:23,306
Mit tegyünk most?
237
00:16:23,306 --> 00:16:26,352
Most dolgozni szégyenletes érzés.
238
00:16:26,352 --> 00:16:28,042
Choiseong ilyen mélyre esett?
239
00:16:28,042 --> 00:16:31,163
Az emberek folyton azt kérdezik, hogy igaz-e az eltalálás.
240
00:16:31,163 --> 00:16:35,009
Azt hiszed, hogy a Choiseong-om ilyen könnyen leesik?
241
00:16:47,016 --> 00:16:49,253
Hogy merészeled...
242
00:16:49,253 --> 00:16:53,900
Az életemet adtam a Choiseong megépítéséért.
243
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
És így összetörted?
244
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
De...
245
00:17:03,463 --> 00:17:05,902
Nem tudok visszamenni.
246
00:17:06,883 --> 00:17:09,539
Mit tehetek ebben a testben?
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,562
[Kang Yong Ho elnök]
248
00:17:25,562 --> 00:17:27,719
A közvélemény mélyponton van.
249
00:17:27,719 --> 00:17:31,785
Apának el kell ismernie bűnösségét, és most bocsánatot kell kérnie.
250
00:17:31,785 --> 00:17:33,443
Ne rohanjunk.
251
00:17:33,443 --> 00:17:35,842
Amíg nem kapunk egyértelműbb bizonyítékokat...
252
00:17:35,842 --> 00:17:38,529
Az autóját rögzítette a kamera.
253
00:17:38,529 --> 00:17:42,399
Minden bizonyíték rá utal.
254
00:17:42,399 --> 00:17:45,249
Tudod, milyen gyorsan eshet egy csoport imázsa.
255
00:17:45,249 --> 00:17:48,258
Jelenleg Choiseong megmentése az első.
256
00:17:52,629 --> 00:17:54,366
– kérdezte apa
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,849
hogy megvédjük a céget
testületi ülés előtt.
258
00:18:04,902 --> 00:18:07,129
Nem hallottam ilyesmit.
259
00:18:07,129 --> 00:18:11,346
Apám mindenről beszámol neked?
260
00:18:11,346 --> 00:18:12,716
Megdicsért egy kicsit,
261
00:18:12,716 --> 00:18:15,370
és most azt hiszed, hogy megelőztél minket?
262
00:18:18,829 --> 00:18:21,646
Az imázsa mélypontra került.
263
00:18:21,646 --> 00:18:26,532
Lehetetlennek tűnik számára
hogy most megtartsa pozícióját.
264
00:18:31,592 --> 00:18:35,470
Szóval mit javasolsz?
265
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
Vezérigazgatók?
266
00:18:40,223 --> 00:18:42,540
Magának kellene bejelentenie.
267
00:18:42,540 --> 00:18:46,160
A testület leváltja elnöki posztjáról.
268
00:18:46,160 --> 00:18:48,055
Nem, várj.
269
00:18:48,055 --> 00:18:49,670
az is...
270
00:18:51,086 --> 00:18:52,890
- Hölgyem, a sajtóban...
- Jó.
271
00:18:52,890 --> 00:18:55,343
- Készítse elő a sajtótájékoztatót.
- Nem...
272
00:18:55,343 --> 00:18:57,142
Hwang Jun Hyeon ott van.
273
00:19:02,365 --> 00:19:06,358
[Choiseong Group sürgősségi sajtótájékoztató]
274
00:19:21,663 --> 00:19:24,960
Már mindenki itt van.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,990
Hogy kerültél ide?
276
00:19:27,990 --> 00:19:30,174
Még beszélnünk kell.
277
00:19:30,174 --> 00:19:31,712
Beszélgessünk...
278
00:19:36,233 --> 00:19:37,938
Én, Kang...
279
00:19:42,086 --> 00:19:44,305
Én, Hwang Jun Hyeon,
280
00:19:45,016 --> 00:19:48,055
azért vagyok itt, hogy felfedjem az igazságot.
281
00:19:49,545 --> 00:19:52,784
Az elütött sofőr, aki elgázolt, az...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,516
Várjon, Hwang úr!
283
00:19:54,516 --> 00:19:57,033
Kang Yong Ho elnök.
284
00:20:08,742 --> 00:20:10,212
WHO?
285
00:20:13,243 --> 00:20:15,025
láttam őt...
286
00:20:17,973 --> 00:20:19,830
a saját szememmel.
287
00:20:25,523 --> 00:20:27,798
Kang Yong Ho elnök...
288
00:20:33,396 --> 00:20:35,431
az igazi tettes.
289
00:20:36,153 --> 00:20:38,478
Tehát egyedül őt kellene megbüntetni.
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,012
Szóval...
291
00:20:47,404 --> 00:20:49,175
Az a kettő...
292
00:20:51,614 --> 00:20:53,505
és Choiseong...
293
00:20:59,895 --> 00:21:01,708
nem tett semmi rosszat.
294
00:21:22,564 --> 00:21:25,075
Egyedül volt, amikor apja meghalt.
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,593
Hazudik. A végrendeletet hamisították!
296
00:21:27,593 --> 00:21:29,962
- Mit csinál?
- Úristen.
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,366
Hogyan vezethet egy csoportot ebben a testületben?
298
00:21:35,366 --> 00:21:39,389
A helyszínen megsérült,
majd könyörgött atyának a székért.t
299
00:21:42,886 --> 00:21:44,150
Milyen kínos.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,112
Vigye kórházba.
301
00:21:47,262 --> 00:21:50,360
Bízhatunk-e Choiseongot egy ilyen gyenge emberre?
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,913
szánalomból él?
303
00:21:59,688 --> 00:22:02,225
De azt mondták
304
00:22:02,225 --> 00:22:05,079
soha többé nem járna a baleset után.
305
00:22:10,340 --> 00:22:12,836
Choiseong fényei
306
00:22:12,836 --> 00:22:16,247
soha nem megy ki.
307
00:22:16,247 --> 00:22:18,418
Tisztelni fogom Atya akaratát
308
00:22:18,418 --> 00:22:23,240
és készíts Choiseong-ot
Korea tíz legnagyobb vállalatának egyike.
309
00:22:24,844 --> 00:22:27,510
Megteszem.
310
00:22:31,722 --> 00:22:34,393
A Choiseong védelme érdekében
311
00:22:34,393 --> 00:22:39,033
Százszor megadnám magam.
312
00:22:53,284 --> 00:22:55,531
Choiseong nevében
313
00:22:55,531 --> 00:22:57,784
teljes kártérítést ígérünk.
314
00:22:57,784 --> 00:23:00,071
Őszintén sajnáljuk.
315
00:23:02,871 --> 00:23:05,422
A Choiseong teljes mértékben támogatni fogja
316
00:23:05,422 --> 00:23:08,794
Mr. Hwang Jun Hyeon új élete.
317
00:23:08,794 --> 00:23:10,993
Még egyszer elnézést kérünk.
318
00:23:18,954 --> 00:23:21,705
Élvezze a megkönnyebbülést.
319
00:23:21,705 --> 00:23:24,197
Ennek még nincs vége.
320
00:23:25,200 --> 00:23:28,406
Mr. Hwang! Még egy megjegyzést kérek!
321
00:23:33,622 --> 00:23:34,916
Ő...
322
00:23:40,709 --> 00:23:43,689
hova ment?
323
00:23:43,689 --> 00:23:44,979
Bang Geul?
324
00:23:46,269 --> 00:23:47,887
Kang Bang Geul.
325
00:23:52,815 --> 00:23:55,145
Rég nem láttam, uram.
326
00:23:56,887 --> 00:23:58,641
mit keresel itt?
327
00:23:58,641 --> 00:23:59,682
[Intern ID]
328
00:23:59,682 --> 00:24:01,402
Egy Choiseong gyakornok?
329
00:24:01,402 --> 00:24:04,473
Majd szólok, ha eljön az ideje.
330
00:24:04,473 --> 00:24:07,090
Addig tartsd el a testvéreim elől.
331
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
- Mit?
- Te...
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,124
Tartozol nekem, emlékszel?
333
00:24:17,471 --> 00:24:18,737
[Anyu]
334
00:24:22,151 --> 00:24:24,257
Még mindig a kórházban vagy?
335
00:24:25,558 --> 00:24:27,515
Az a gyerek...
336
00:24:29,631 --> 00:24:33,311
Az elnök szeme van.
337
00:25:02,993 --> 00:25:04,599
[Aejeong-ro 307]
338
00:25:33,287 --> 00:25:34,538
Mi a...
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,426
[lakóazonosító]
[Hwang Jun Hyeon]
340
00:26:18,602 --> 00:26:20,395
Ez a dolog működik?
341
00:26:24,246 --> 00:26:25,652
[Menjünk, Choiseong FC!]
342
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
[A sikerem megmosolyogtatja a nagymamát]
343
00:27:34,244 --> 00:27:36,178
Nem!
344
00:27:36,178 --> 00:27:38,382
Egy pillanatig sem bírom ki!
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,744
Miért vagyok ilyen gyors?
346
00:27:45,865 --> 00:27:47,788
Elfelejtettem...
347
00:27:47,788 --> 00:27:50,769
Milyen érzés így futni!
348
00:27:50,769 --> 00:27:54,998
Minden idegszál zúg, él!
349
00:27:54,998 --> 00:27:56,325
Legyen óvatos!
350
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
Köszönöm.
351
00:28:03,373 --> 00:28:04,872
- Köszönöm.
- Köszönöm.
352
00:28:05,578 --> 00:28:07,236
Hűha.
353
00:28:07,236 --> 00:28:09,590
Azt hiszem, megvan a Sonny sebességem.
354
00:28:10,914 --> 00:28:14,280
Mindegy, soha nem lakom ott!
355
00:28:24,161 --> 00:28:25,461
A botom...
356
00:28:27,729 --> 00:28:29,392
Ő őrült?
357
00:28:29,392 --> 00:28:31,502
Bűnösöknek nevezett minket.
358
00:28:31,502 --> 00:28:33,792
Tudja, megszökött a villából.
359
00:28:33,792 --> 00:28:35,502
Nem hétköznapi srác.
360
00:28:35,502 --> 00:28:37,835
Mondtam a titkárnőmnek, hogy vigye be.
361
00:28:37,835 --> 00:28:40,320
A férjed kezelte apát?
362
00:28:55,822 --> 00:28:57,820
Miért vagy még mindig itt?
363
00:28:57,820 --> 00:29:00,972
Mindezek után, ami történt, aggódni kezdtem.
364
00:29:02,098 --> 00:29:04,710
Most már sokkal nyugodtabb.
365
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Hamarosan fel kellene ébrednie, igaz?
366
00:29:07,623 --> 00:29:09,119
Ne aggódj.
367
00:29:09,119 --> 00:29:11,508
Haza kellene menned este.
368
00:29:11,508 --> 00:29:14,048
Nem hagyhatom békén.
369
00:29:16,866 --> 00:29:18,315
Ez egy VIP kórterem.
370
00:29:18,315 --> 00:29:20,050
Nem kell aggódnod.
371
00:29:20,050 --> 00:29:21,803
Később jöhetsz.
372
00:29:21,803 --> 00:29:22,931
Menjünk.
373
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
Hazaviszem.
374
00:29:35,480 --> 00:29:38,150
A felvételt a fiókban hagytam.
375
00:30:43,212 --> 00:30:46,389
Soha nem segített.
376
00:30:46,389 --> 00:30:49,206
Ezt magunknak kell megtennünk?
377
00:30:49,206 --> 00:30:51,506
Ez mind az atyáért van.
378
00:30:51,506 --> 00:30:54,776
Túl keményen dolgozott egész életében.
379
00:30:54,776 --> 00:30:56,621
Szegény ember.
380
00:30:57,689 --> 00:30:59,865
Olyan békésen alszik.
381
00:30:59,865 --> 00:31:01,632
Elképesztő.
382
00:31:01,632 --> 00:31:05,086
ijesztő vagy. Mintha ezt eltervezted volna...
383
00:31:05,086 --> 00:31:08,615
Elküldted az őröket
és kikapcsolta a CCTV-t.
384
00:31:10,091 --> 00:31:11,908
Ez neked is szól.
385
00:31:11,908 --> 00:31:14,095
Vigyázz rá.
386
00:31:14,095 --> 00:31:15,765
Hátha felébred.
387
00:31:16,568 --> 00:31:19,305
Nincs bennük erős nyugtató?
388
00:31:19,305 --> 00:31:22,483
Lehetetlen, hogy már felébredjen...
389
00:31:24,713 --> 00:31:26,686
Ébren van!
390
00:31:28,221 --> 00:31:29,944
Apa...
391
00:31:43,592 --> 00:31:44,876
Kérem...
392
00:31:44,876 --> 00:31:46,518
Ó istenem.
393
00:32:08,185 --> 00:32:09,805
mit csinálsz?
394
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
jól vagy?
395
00:33:16,186 --> 00:33:17,691
Hwang Jun Hyeon!
396
00:33:18,765 --> 00:33:20,891
Felébred!
397
00:33:20,891 --> 00:33:22,801
Mondj valamit!
398
00:33:52,085 --> 00:33:53,356
Apu?
399
00:33:54,778 --> 00:33:56,153
Apu!
400
00:34:37,593 --> 00:34:39,379
Nem kellett volna látnom.
401
00:34:40,770 --> 00:34:43,262
Bárcsak soha nem tudnám.
402
00:35:00,168 --> 00:35:03,567
Hipoxiás agykárosodásnak tűnik.
403
00:35:04,792 --> 00:35:08,126
De azt mondtad, hogy jól van.
404
00:35:08,126 --> 00:35:10,814
Hirtelen szívleállásba került.
405
00:35:10,814 --> 00:35:12,827
Az okot még meg kell találnunk.
406
00:35:12,827 --> 00:35:15,890
Ám az állapota nagyon súlyos.
407
00:35:15,890 --> 00:35:19,740
Fel kell készülni a legrosszabbra.
408
00:35:20,638 --> 00:35:22,123
Asszonyom!
409
00:35:40,150 --> 00:35:43,264
Nem hiszem, hogy sokáig bírja.
410
00:35:46,176 --> 00:35:48,716
Hamarosan megbeszélek egy találkozót.
411
00:35:49,516 --> 00:35:52,120
Ideje újratelepíteni.
412
00:35:52,120 --> 00:35:55,396
És megvan a tökéletes edényem.
413
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Sokáig vártál. Gratulálok.
414
00:36:07,240 --> 00:36:09,856
Tehát ez hogyan
415
00:36:09,856 --> 00:36:12,682
a nagy Kang Yong Ho elesik.
416
00:36:51,366 --> 00:36:54,003
[Pénztári csekk]
417
00:36:57,824 --> 00:36:59,410
Én is kíváncsi vagyok.
418
00:36:59,410 --> 00:37:03,747
Mennyit fog kérni az értékes életéért?
419
00:37:03,747 --> 00:37:06,504
Nem te dönthetsz a jövőmről.
420
00:37:06,504 --> 00:37:10,915
Ki vagy te, hogy mondd?
Nem leszek Messi vagy Son Heung Min?
421
00:37:15,671 --> 00:37:18,282
Számomra is a foci volt a mindenem.
422
00:37:20,509 --> 00:37:22,821
Több, mint a Choiseong az Ön számára.
423
00:37:26,734 --> 00:37:29,699
[Adj nekem Choiseongot]
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,852
Soha nem írtam rossz csekket.
425
00:37:36,702 --> 00:37:38,267
én...
426
00:37:40,775 --> 00:37:43,064
rendesen pótolja.
427
00:37:56,596 --> 00:37:58,607
Miért vagy itt ebben az órában?
428
00:37:58,607 --> 00:38:00,300
Miért olyan meglepődött?
429
00:38:00,300 --> 00:38:03,429
Téged kerestünk.
430
00:38:03,429 --> 00:38:05,269
Jó.
431
00:38:05,269 --> 00:38:08,300
Fejezzük be az elszámolási beszélgetésünket.
432
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
Mondd ki.
433
00:38:09,566 --> 00:38:12,212
Amit akarsz, mi megadjuk neked.
434
00:38:12,212 --> 00:38:14,367
Szóval kérem, fejezzük be ezt.
435
00:38:16,719 --> 00:38:19,060
Amit akarok, az...
436
00:38:46,704 --> 00:38:50,481
Örülünk, hogy velünk van
csatlakozzon Choiseong jövőjéhez.
437
00:38:50,481 --> 00:38:53,814
Csináljunk nagy dolgokat együtt, Mr. Hwang.
438
00:38:58,186 --> 00:39:00,286
nem felejtem el...
439
00:39:01,975 --> 00:39:04,123
ezt a kedvességet.
440
00:39:10,651 --> 00:39:13,108
Csináljunk egy fényképet.
441
00:39:13,108 --> 00:39:15,497
Igen, nagyszerű.
442
00:39:15,497 --> 00:39:18,322
Hwang Jun Hyeon vagyok, a Choiseong Group gyakornoka.
443
00:39:18,322 --> 00:39:21,250
Várom, hogy együtt dolgozhassak!
444
00:39:25,960 --> 00:39:28,024
Mi a fasz!
445
00:39:28,024 --> 00:39:30,344
[Hit-and-Run Victim Hwang
Choiseong gyakornok lesz]
446
00:39:39,469 --> 00:39:41,875
[Kang Yong Ho elnök]
447
00:40:13,811 --> 00:40:16,389
Lee Sang Jae,
448
00:40:16,389 --> 00:40:19,180
A sajátomnak kellett volna lennie.
449
00:40:21,009 --> 00:40:23,272
Sang Jae.
450
00:40:23,272 --> 00:40:25,666
Hiányoztál.
451
00:40:25,666 --> 00:40:28,012
Miért jöttél valójában Choiseongba?
452
00:40:29,533 --> 00:40:30,950
tudom.
453
00:40:30,950 --> 00:40:33,476
Tudom, hogy gyanúsnak tűnök.
454
00:40:33,476 --> 00:40:35,394
De uram...
455
00:40:35,394 --> 00:40:37,868
Hamarosan elfogadsz.
456
00:40:38,963 --> 00:40:40,018
Mit fogad el?
457
00:40:40,018 --> 00:40:42,820
Hogy én vagyok itt az egyetlen
458
00:40:42,820 --> 00:40:46,344
akit érdekel Kang elnök
amennyire te.
459
00:40:46,344 --> 00:40:49,570
Szóval ne nézz így rám.
460
00:40:50,423 --> 00:40:52,455
És kérlek várj egy kicsit.
461
00:40:57,106 --> 00:40:59,642
mindjárt jövök hozzád.
462
00:41:01,226 --> 00:41:02,261
Miért tennéd...
463
00:41:02,261 --> 00:41:04,942
Mert segítesz megtenni, amit kell.
464
00:41:04,942 --> 00:41:07,103
És mi az?
465
00:41:07,103 --> 00:41:09,609
A Choiseong csoport védelme.
466
00:41:12,851 --> 00:41:17,368
Elég arrogáns egy kapcsolódó gyakornoknak.
467
00:41:17,368 --> 00:41:19,267
Ez az első munkám.
468
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
Az első munkád
469
00:41:23,458 --> 00:41:26,007
olyan, mint az első szerelmed.
470
00:41:26,007 --> 00:41:27,046
Mi?
471
00:41:27,046 --> 00:41:29,869
Mint az első szerelmed...
472
00:41:30,881 --> 00:41:34,111
Egy társaság, amelyet soha nem felejt el.
473
00:41:34,111 --> 00:41:36,468
Még azután is, hogy elmész,
474
00:41:36,468 --> 00:41:40,341
még mindig otthonnak hívod.
475
00:41:41,251 --> 00:41:43,977
Remélem, Choiseong az a hely az Ön számára.
476
00:41:45,358 --> 00:41:47,358
elnök úr...
477
00:41:48,465 --> 00:41:50,513
Uram,
478
00:41:50,513 --> 00:41:53,288
hol van a Trading Materials Team?
479
00:41:53,288 --> 00:41:56,272
Miért mi, az összes csapat közül?
480
00:41:56,272 --> 00:42:00,469
Mindenki azt hiszi, hogy a csapatunknak nincs hatalma
és nincs igazi érték.
481
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
Miért dobja ránk?
482
00:42:02,430 --> 00:42:05,616
Csak focizott. Mégis mit tud tenni?
483
00:42:05,616 --> 00:42:07,181
tudom.
484
00:42:07,181 --> 00:42:09,499
Hé, vigyázz a szádra.
485
00:42:09,499 --> 00:42:13,293
Ő az elnök baleset áldozata.
486
00:42:13,293 --> 00:42:14,777
Tudod...
487
00:42:14,777 --> 00:42:17,770
Ez egyenesen a vezérigazgatóktól jött.
488
00:42:17,770 --> 00:42:20,250
Jól vigyázz rá.
489
00:42:26,369 --> 00:42:29,256
Hé, figyelj!
490
00:42:31,040 --> 00:42:34,677
Különben is, ne nézz rá furcsán.
491
00:42:34,677 --> 00:42:36,895
Ne hagyd ki.
492
00:42:36,895 --> 00:42:38,413
Főleg ebédnél.
493
00:42:38,413 --> 00:42:41,719
Vigye őt is magával kávézni.
494
00:42:43,404 --> 00:42:45,064
Igen, uram.
495
00:42:45,064 --> 00:42:47,655
Szóval ki viszi el?
496
00:42:47,655 --> 00:42:49,025
Ki akarja őt?
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,258
- Hát...
- azzal vagyok elfoglalva...
498
00:42:51,258 --> 00:42:52,362
én!
499
00:42:54,757 --> 00:42:56,270
megteszem.
500
00:42:57,970 --> 00:42:59,435
Bang Geul?
501
00:42:59,435 --> 00:43:00,712
Biztos vagy benne?
502
00:43:00,712 --> 00:43:03,387
Közeleg a gyakornoki PT.
503
00:43:03,387 --> 00:43:06,241
Csapatszellem, ugye? ez megvan.
504
00:43:07,001 --> 00:43:08,449
Jobbra.
505
00:43:08,449 --> 00:43:10,878
Senki sem alkalmasabb erre a munkára.
506
00:43:10,878 --> 00:43:12,713
Számítunk rád.
507
00:43:12,713 --> 00:43:13,812
Igen!
508
00:43:26,227 --> 00:43:28,695
Ez a Materials Team 2?
509
00:43:33,467 --> 00:43:36,652
Ó, Mr. Hwang Jun Hyeon.
510
00:43:36,652 --> 00:43:39,536
Üdvözlöm, örülök, hogy találkoztunk.
511
00:43:39,536 --> 00:43:43,413
Magas vagy és jóképű.
512
00:43:43,413 --> 00:43:44,713
Mosoly.
513
00:43:47,273 --> 00:43:50,718
Melyek a fő projektjei?
514
00:43:50,718 --> 00:43:53,240
Támogatod Yuncheon SOC projektjét?
515
00:43:53,240 --> 00:43:57,477
Ön nyomta ezt a költségcsökkentést
logisztikai frissítés tavaly.
516
00:43:57,477 --> 00:43:59,159
Megtörtént?
517
00:44:11,186 --> 00:44:13,663
Elindítom az OJT-jét.
518
00:44:13,663 --> 00:44:15,441
Gyere ide.
519
00:44:21,016 --> 00:44:23,406
Hú, az a nyavalyás...
520
00:44:23,406 --> 00:44:26,872
Tényleg belevágtunk, uram.
521
00:44:29,092 --> 00:44:31,459
Segíts levenni ezt a sálat.
522
00:44:31,459 --> 00:44:32,769
Biztos meleg vagy.
523
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Hé, engedj el!
524
00:44:37,182 --> 00:44:39,536
Helló.
525
00:44:39,536 --> 00:44:44,059
Viselkedj gyakornokként. Először hajolj meg rendesen.
526
00:44:44,059 --> 00:44:45,408
Miért kérdezünk a projektjeinkről?
527
00:44:45,408 --> 00:44:48,369
Azt hiszed, te vagy az elnök?
528
00:44:51,579 --> 00:44:54,117
Hallottál már a tulajdonjogról?
529
00:45:00,419 --> 00:45:02,523
Mit csinál egy gyakornok?
530
00:45:02,523 --> 00:45:03,627
[Készletállapot jelentés]
531
00:45:08,098 --> 00:45:11,134
Nem ismered az Excelt?
532
00:45:11,134 --> 00:45:13,666
én igen.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,152
el tudom olvasni.
534
00:45:16,523 --> 00:45:19,366
Akkor hogyan kerültél Choiseongba?
535
00:45:19,366 --> 00:45:20,510
Felejtsd el.
536
00:45:20,510 --> 00:45:24,075
Először készítse el az intranet azonosítóját.
Fel kell készülnie a PT-re.
537
00:45:24,075 --> 00:45:26,116
Tudod mi az a PT, mi?
538
00:45:26,116 --> 00:45:28,567
Ne bánj velem úgy, mint egy idiótával.
539
00:45:28,567 --> 00:45:31,760
én elintézem. Maradj ki belőle.
540
00:45:32,747 --> 00:45:36,230
A csatlakozó gyakornokoknak nincs szükségük PT-re a felvételhez?
541
00:45:36,230 --> 00:45:38,736
Te vagy az elnök lánya...
542
00:45:41,148 --> 00:45:42,805
Megint lépcső?
543
00:45:42,805 --> 00:45:45,042
Nem tudom mit hallottál,
544
00:45:45,042 --> 00:45:48,905
de ha megint rajtam töröd a szád...
545
00:45:48,905 --> 00:45:51,828
Aranyos voltál gyerekként. De most...
546
00:45:51,828 --> 00:45:53,583
Tessék újra.
547
00:45:53,583 --> 00:45:55,185
Úgy viselkedsz, mintha ismernél.
548
00:45:56,872 --> 00:45:59,447
Ne mondd el senkinek, hogy a lánya vagyok.
549
00:45:59,447 --> 00:46:02,442
És ne mondd az igazi nevemet.
550
00:46:02,442 --> 00:46:04,368
Casey vagyok. Megvan?
551
00:46:06,122 --> 00:46:10,193
Ne szégyelld apádat. Csendben hagyd abba.
552
00:46:10,193 --> 00:46:13,406
Minden idejét klubozással töltötte New Yorkban.
553
00:46:14,361 --> 00:46:16,652
Mondta a bátyám, hogy New Yorkban vagyok?
554
00:46:16,652 --> 00:46:18,611
Honnan tudsz a klubokról?
555
00:46:18,611 --> 00:46:20,437
Mit szólsz a vezérigazgatókhoz?
556
00:46:20,437 --> 00:46:22,772
mit csináltál az apámmal...
557
00:46:30,360 --> 00:46:31,725
Apa!
558
00:46:35,180 --> 00:46:37,273
mire gondolsz?
559
00:46:37,273 --> 00:46:38,889
végeztél?
560
00:46:42,177 --> 00:46:45,644
Ne viselkedj közel hozzám, Kang Bang Geul.
561
00:46:53,915 --> 00:46:55,435
Maradj nyugodt.
562
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
Várd meg a szilárd bizonyítékot.
563
00:47:00,883 --> 00:47:02,390
Maradj nyugodt.
564
00:47:11,510 --> 00:47:13,937
Szóval Casey Kang...
565
00:47:14,607 --> 00:47:17,656
Jól van?
566
00:47:20,229 --> 00:47:21,464
Ez nekem szólt?
567
00:47:26,239 --> 00:47:28,276
Azt hiszem, az volt.
568
00:47:31,260 --> 00:47:34,792
Biztos a baleset. Túl laza.
569
00:47:36,567 --> 00:47:38,117
Nos, értem.
570
00:47:38,117 --> 00:47:41,566
Amúgy a mi Casey-nkről...
571
00:47:42,570 --> 00:47:43,687
Szia.
572
00:47:43,687 --> 00:47:48,317
Casey Kang vagyok, proaktív jelentkező
a Choiseong Tradingnek
573
00:47:48,317 --> 00:47:50,080
Mindent megteszek!
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,792
Alig ment át az alkalmassági vizsgán.
575
00:47:51,792 --> 00:47:55,460
De hat nyelv mentette meg az interjút.
576
00:47:55,460 --> 00:47:57,364
Valaki le tudja másolni a fájlokat?
577
00:47:57,364 --> 00:47:58,928
Én! megteszem.
578
00:47:58,928 --> 00:48:01,285
- Ki foglalhatja le a tárgyalót?
- Én!
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,405
Megcsinálom.
580
00:48:02,405 --> 00:48:04,202
Van egy csomag a hallban...
581
00:48:04,202 --> 00:48:06,018
Én!
582
00:48:06,018 --> 00:48:07,049
Megyek!
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,592
Ezért hívjuk "Igen Kangnak".
584
00:48:12,653 --> 00:48:15,110
Gyorsan és tökéletesen másol.
585
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
Tehát "Kang másolása".
586
00:48:17,190 --> 00:48:19,247
- Kávé házhozszállítás.
- Köszönöm.
587
00:48:19,247 --> 00:48:22,322
Ismerte mindenki kávérendelését.
588
00:48:22,322 --> 00:48:23,654
Kávé házhozszállítás.
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,726
Szóval "Coffee Kang".
590
00:48:25,726 --> 00:48:26,779
Köszönöm.
591
00:48:26,779 --> 00:48:30,121
Várj, melyik csapatból vagy?
592
00:48:30,121 --> 00:48:32,915
Casey Kang a Materials Team 2-től.
593
00:48:32,915 --> 00:48:34,548
Ó, értem.
594
00:48:34,548 --> 00:48:36,481
De ez az értékesítési csapat vacsorája.
595
00:48:38,405 --> 00:48:41,342
Azért vagyok itt, hogy készítsek valamit.
596
00:48:41,342 --> 00:48:42,679
Várj.
597
00:48:42,679 --> 00:48:44,806
Miért volt egyáltalán egy másik csapat vacsoráján?
598
00:48:44,806 --> 00:48:47,128
Minden csapatvacsorára elment.
599
00:48:47,128 --> 00:48:50,833
Elterjedt a hír, hogy elképesztő szomájokat készített.
– Somaek Kang.
600
00:48:50,833 --> 00:48:52,797
"Foodie Kang" az ebédlőhelyekhez...
601
00:48:52,797 --> 00:48:54,958
"Túlóra Kang" az idősek segítéséért.
602
00:48:54,958 --> 00:48:59,514
Közel áll az őrökhöz
és a takarító személyzet is.
603
00:48:59,514 --> 00:49:01,109
– Szociális Kang.
604
00:49:01,109 --> 00:49:02,429
Micsoda vicc.
605
00:49:02,429 --> 00:49:06,288
Erős, édes és tehetséges.
606
00:49:06,288 --> 00:49:09,406
Szóval meg kell próbálnod olyan lenni, mint ő...
607
00:49:09,406 --> 00:49:11,536
A gyakornok rabszolga?
608
00:49:12,349 --> 00:49:15,776
Hogy merészel bánni
valakinek ilyen drága lánya?
609
00:49:15,776 --> 00:49:18,258
Ez a cég totális káosz.
610
00:49:18,258 --> 00:49:20,458
Teljes rendetlenség!
611
00:49:25,619 --> 00:49:28,091
Ó istenem!
612
00:49:28,091 --> 00:49:29,823
Vegyél zsebkendőt!
613
00:49:29,823 --> 00:49:31,371
jól vagy?
614
00:49:31,371 --> 00:49:32,477
Ó, istenem.
615
00:49:34,922 --> 00:49:36,500
Ő őrült?
616
00:49:37,789 --> 00:49:42,048
Úgy értette, túl jó ehhez a cucchoz, mi?
617
00:49:42,779 --> 00:49:44,319
Hihetetlen.
618
00:49:45,491 --> 00:49:47,681
- Menjünk ki.
- Menjünk.
619
00:49:47,681 --> 00:49:49,214
Jó munka ma.
620
00:49:54,831 --> 00:49:56,831
izzadságszagot érzek.
621
00:49:58,605 --> 00:49:59,815
Nem mész haza?
622
00:49:59,815 --> 00:50:01,548
dolgom van.
623
00:50:01,548 --> 00:50:04,618
Egész nap üresen ültél.
624
00:50:04,618 --> 00:50:08,657
A rossz tanulók mindig ütnek
a könyvtár vizsga után...
625
00:50:10,983 --> 00:50:13,462
Excelt tanulok.
626
00:50:13,462 --> 00:50:17,084
Casey folyton szid.
627
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
Nem, nem szidtam meg.
628
00:50:25,292 --> 00:50:28,356
Én magam tanítom meg. Akkor elmegyünk.
629
00:50:28,356 --> 00:50:31,486
Mi a helyzet az értékesítési csapat vacsorájával?
630
00:50:31,486 --> 00:50:32,711
Ó, igaz.
631
00:50:33,389 --> 00:50:36,735
Csak inni akarsz. Szép kifogás.
632
00:50:39,796 --> 00:50:41,429
[Hwang Jun Hyeon gyakornok]
633
00:50:57,310 --> 00:51:01,140
Kang elnök főazonosítója minden fájlhoz hozzáfér
634
00:51:01,140 --> 00:51:03,492
a csoportszerveren.
635
00:51:16,597 --> 00:51:17,634
[Az átvitel kész]
636
00:51:19,499 --> 00:51:21,792
Ideje odamenni.
637
00:51:24,979 --> 00:51:28,464
Nem rendelkezik csak elnöki lifttel
638
00:51:28,464 --> 00:51:30,550
zseniális ütés volt.
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,156
És még az összes CCTV-t is eltávolítottam
640
00:51:39,156 --> 00:51:44,191
az elnöki irodából, a folyosóról,
és a titkári iroda.t
641
00:51:47,676 --> 00:51:49,696
Hozzáférés megadva.
642
00:52:48,478 --> 00:52:49,726
- Tessék.
- Jó.
643
00:52:49,726 --> 00:52:51,841
- Jó munkát ma.
- Köszönöm.
644
00:52:56,555 --> 00:52:59,417
- Hadd töltsek neked egyet.
- Köszönöm.
645
00:53:05,437 --> 00:53:08,484
- Elfutok a boltba.
- Oké.
646
00:53:14,873 --> 00:53:17,871
megyek a boltba. Cigarettára van szüksége?
647
00:53:17,871 --> 00:53:20,395
77 neked, ez a mínusz neked,
648
00:53:20,395 --> 00:53:21,965
és Esse neked, mi?
649
00:53:21,965 --> 00:53:24,071
mindjárt visszajövök.
650
00:53:29,262 --> 00:53:30,984
Miért ő...
651
00:53:32,165 --> 00:53:33,956
jössz a vacsoránkra?
652
00:53:33,956 --> 00:53:37,582
Már adtuk neki
az összes alvállalkozói készlet.
653
00:53:38,215 --> 00:53:41,226
Kivéve az általad említetteket.
654
00:53:41,226 --> 00:53:43,663
Yujin, IB és Hwain?
655
00:53:43,663 --> 00:53:45,987
Igen. Miért hagyjuk ki őket?
656
00:53:45,987 --> 00:53:49,180
Ha megtudja, soha nem leszek menedzser.
657
00:53:49,180 --> 00:53:50,602
Csak tedd, amit mondok.
658
00:53:55,300 --> 00:53:58,652
[Yujin, IB, Hwain]
659
00:53:59,329 --> 00:54:01,403
Mik ezek?
660
00:54:44,893 --> 00:54:47,110
Jóképű.
661
00:55:42,666 --> 00:55:46,001
Kihagyjon mindenkit, aki túl sok embert ismer.
662
00:55:46,939 --> 00:55:50,605
Kihagyjon mindenkit, aki gazdagnak tűnik.
663
00:55:56,859 --> 00:55:58,451
Egy árnyék.
664
00:55:58,451 --> 00:56:01,317
Pénzhiba az egész arcán.
665
00:56:04,032 --> 00:56:05,424
Elnézést.
666
00:56:06,273 --> 00:56:08,490
Olyan keményen dolgozol.
667
00:56:08,490 --> 00:56:10,417
Nővér Song Gyeong Seon.
668
00:56:11,723 --> 00:56:14,214
Tudna rászánni csak öt percet?
669
00:56:14,214 --> 00:56:15,826
mi...
670
00:56:18,067 --> 00:56:19,888
Beszélgessünk ott.
671
00:56:28,460 --> 00:56:30,197
Mi ez?
672
00:56:30,197 --> 00:56:33,880
Csak mondja el Kang elnök állapotát.
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,187
Ne aggódj. Nem vagyok riporter.
674
00:56:38,096 --> 00:56:39,987
Minek tartasz engem?
675
00:56:39,987 --> 00:56:41,397
Nincs nyomás.
676
00:56:41,397 --> 00:56:43,046
Mondhatsz nemet.
677
00:56:45,840 --> 00:56:48,064
Ez nem egyszeri eset lesz.
678
00:56:48,064 --> 00:56:52,598
Tarts velem kapcsolatban,
és továbbra is ennyit fogsz kapni.
679
00:56:52,598 --> 00:56:56,188
Valaki úgyis kiszivárogtatja.
680
00:56:56,188 --> 00:57:00,148
Akár fizetést is kaphatna.
681
00:57:04,218 --> 00:57:07,839
A teste rendben van.
682
00:57:07,839 --> 00:57:10,645
De nem tudjuk, mikor ébred fel.
683
00:57:10,645 --> 00:57:12,206
Az agyhalálra gondolsz?
684
00:57:12,206 --> 00:57:14,356
Az agyműködése rendben van.
685
00:57:17,881 --> 00:57:19,484
Valójában...
686
00:57:19,484 --> 00:57:23,981
napokkal ezelőtt rövid szívleállása volt.
Meg is halhatna úgy.
687
00:57:34,667 --> 00:57:36,680
Még egy szívességre van szükségem.
688
00:57:36,680 --> 00:57:38,645
Ha ez az ember jön, add neki ezt.
689
00:57:39,747 --> 00:57:41,859
Kang elnök írta ezt?
690
00:57:41,859 --> 00:57:44,391
A kóma előtt rövid időre felébredt.
691
00:57:44,391 --> 00:57:46,548
Megkért, hogy adjam oda.
692
00:57:46,548 --> 00:57:48,518
Azt mondta, ne mondja el senkinek.
693
00:57:48,518 --> 00:57:50,924
Még Min professzor sem tudja.
694
00:58:03,035 --> 00:58:04,674
elnök úr...
695
00:58:06,072 --> 00:58:07,944
[Gangwon kikötői infrastruktúra projekt]
Használja ezt a PT-hez.
696
00:58:09,276 --> 00:58:11,375
Legalább felkészültnek kell lennie.
697
00:58:11,375 --> 00:58:13,713
Miért te, minden ember közül?
698
00:58:13,713 --> 00:58:18,433
Kétfős csapatnak kell lennie.
És senki más nem akar téged.
699
00:58:20,469 --> 00:58:22,592
Légy őszinte.
700
00:58:22,592 --> 00:58:23,683
Ön...
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,082
mint ő?
702
00:58:30,335 --> 00:58:31,979
viccelsz?
703
00:58:31,979 --> 00:58:35,565
Dolgozni jöttél, nem randevúzni.
704
00:58:37,865 --> 00:58:39,949
nem nem...
705
00:58:39,949 --> 00:58:41,788
Egyáltalán nincs munkamorál.
706
00:58:42,815 --> 00:58:45,174
Hogy leleplezze őt,
707
00:58:45,174 --> 00:58:47,901
A közelben kell tartanom.
708
00:58:50,850 --> 00:58:55,225
Legyen hálás, hogy beengedem, Mr. Delulu.
709
00:58:56,611 --> 00:59:00,650
Szerencsés vagy, hogy velem vagy.
710
00:59:02,312 --> 00:59:04,401
– Mr. Delulu.
711
00:59:05,134 --> 00:59:08,038
Tengerentúli intelligens logisztika
és ipari parkok...
712
00:59:08,038 --> 00:59:10,937
egyesíteni fogja kereskedésünket
és az elosztási erősségek...
713
00:59:10,937 --> 00:59:14,582
hogy vezessenek egy koreai stílusú globális...
714
00:59:14,582 --> 00:59:16,876
ipari park modellje.
715
00:59:16,876 --> 00:59:18,882
Köszönöm.
716
00:59:21,676 --> 00:59:24,866
Utolsó, 6. csapat, kérem.
717
00:59:25,952 --> 00:59:28,944
A végső csapat. Az a Hwang Jun Hyeon srác.
718
00:59:29,796 --> 00:59:31,966
Muszáj ezt látnunk?
719
00:59:31,966 --> 00:59:34,246
Nem hagyhatjuk ki?
720
00:59:34,246 --> 00:59:36,600
Maradnia kell és figyelnie kell, uram.
721
00:59:40,819 --> 00:59:41,835
Mikor került ide?
722
00:59:41,835 --> 00:59:44,030
Ezt meg kéne nézni,
723
00:59:44,030 --> 00:59:45,292
Kang vezérigazgató.
724
00:59:45,292 --> 00:59:46,876
Hűha.
725
00:59:51,306 --> 00:59:53,955
Tehát a mi javaslatunk...
726
00:59:53,955 --> 00:59:58,021
Megszakítja a kapcsolatot a Yujin Networks-szel, az IB Global-szal,
és a Hwain Dynamics.
727
00:59:58,021 --> 01:00:02,618
Ez több mint 30 milliárd vont hoz
nettó nyereségben minden évben.
728
01:00:09,306 --> 01:00:10,673
Ez minden.
729
01:00:17,378 --> 01:00:20,188
Hé, egyáltalán elolvastad az ajánlatomat?
730
01:00:22,364 --> 01:00:23,798
Gyűljetek körbe.
731
01:00:24,764 --> 01:00:26,695
Ne aggódj.
732
01:00:26,695 --> 01:00:29,129
Jobban működött, mint a javaslatod.
733
01:00:33,873 --> 01:00:36,199
Kivéve az általad említetteket.
734
01:00:36,199 --> 01:00:38,639
Yujin, IB és Hwain?
735
01:00:47,042 --> 01:00:49,872
Talán csak sejtette.
736
01:00:49,872 --> 01:00:53,179
Kitaláltad ezt a hármat?
737
01:00:53,179 --> 01:00:55,442
Pontosan ez a három?
738
01:00:55,442 --> 01:00:58,063
Elhallgattad az embereidet?
739
01:00:58,063 --> 01:00:59,946
A mi oldalunkról nem szivárgott ki semmi.
740
01:00:59,946 --> 01:01:01,340
biztos vagyok benne.
741
01:01:01,340 --> 01:01:03,471
Akkor honnan tudta?
742
01:01:03,471 --> 01:01:05,819
- Ezek...
- Mik azok?
743
01:01:05,819 --> 01:01:09,043
Magyarázd el. Egy csapatban vagyunk.
744
01:01:09,043 --> 01:01:12,525
Csak adószámlát állítanak ki.
745
01:01:12,525 --> 01:01:15,312
Átvesznek közvetítőt
kereskedési leányvállalatok között.
746
01:01:15,312 --> 01:01:18,211
A cég jól működik nélkülük.
747
01:01:18,211 --> 01:01:20,544
- Más szóval...
- Kang Jae Seong...
748
01:01:20,544 --> 01:01:21,927
slush alap csatornák?
749
01:01:21,927 --> 01:01:23,342
Te...
750
01:01:23,342 --> 01:01:26,344
nekem köszönhetően teljes munkaidőssé válhat.
751
01:01:26,344 --> 01:01:28,368
Honnan tudod ezt?
752
01:01:28,368 --> 01:01:30,392
Rejtett offshore alapok?
753
01:01:30,392 --> 01:01:33,242
Kang Jae Seong vezérigazgatónak 300 milliárdja van.
754
01:01:33,242 --> 01:01:35,156
Miért kell ezt kitenni?
755
01:01:35,156 --> 01:01:38,729
- Nem voltál Jae Seong oldalán?
- Nem.
756
01:01:38,729 --> 01:01:40,398
az ő oldalán állok.
757
01:01:42,422 --> 01:01:44,328
Hívjon össze egy vezérigazgatói értekezletet.
758
01:01:44,328 --> 01:01:46,016
Pont most.
759
01:01:48,957 --> 01:01:50,874
Miért jöttél Choiseongba?
760
01:01:50,874 --> 01:01:54,276
ki a fene vagy te?
761
01:02:03,550 --> 01:02:05,932
Ez a PT megviselte?
762
01:02:07,296 --> 01:02:09,286
elkéstél.
763
01:02:09,286 --> 01:02:11,247
A húgod csatlakozott a Choiseonghoz.
764
01:02:11,247 --> 01:02:12,674
Mi?
765
01:02:14,039 --> 01:02:16,005
Úgy érted őt?
766
01:02:16,005 --> 01:02:19,799
Üzenettel hívtalak ide
Kang elnöktől.
767
01:02:20,409 --> 01:02:21,793
Nemrég
768
01:02:21,793 --> 01:02:24,953
rövid időre magához tért
769
01:02:24,953 --> 01:02:27,263
és otthagyta ezt a levelet.
770
01:02:27,263 --> 01:02:29,990
Ó, felébredt?
771
01:02:29,990 --> 01:02:32,393
Mit mond?
772
01:02:35,642 --> 01:02:38,085
Ezúton megrendelem.
773
01:02:38,085 --> 01:02:41,393
Ettől a pillanattól kezdve nem lesz...
774
01:02:42,202 --> 01:02:43,885
vérvonal szukcesszió.
775
01:02:48,033 --> 01:02:53,497
Minden Choiseong alkalmazott rendelkezik
az elnökké válás jogat
776
01:02:53,497 --> 01:02:55,428
Amíg vissza nem térek,
777
01:02:55,428 --> 01:02:59,074
Lee Sang Jae, a Stratégiai tervezéstől
778
01:02:59,074 --> 01:03:02,614
megbízott elnökként fog szolgálni.
779
01:03:04,704 --> 01:03:06,076
viccelsz?
780
01:03:06,076 --> 01:03:08,379
Te írtad azt a levelet, mi?
781
01:03:09,592 --> 01:03:11,998
Koreából, az Egyesült Államokból és Japánból.
782
01:03:11,998 --> 01:03:16,224
Mindhárom vezető ügynökség azt mondja
783
01:03:16,224 --> 01:03:20,145
ez 100%-ban elnök Kang kézírása.
784
01:03:25,577 --> 01:03:28,374
Újra ellenőrizzük.
785
01:03:28,374 --> 01:03:31,020
Még ha ébredés után írta is,
786
01:03:31,020 --> 01:03:33,123
már eltávolították.
787
01:03:33,123 --> 01:03:36,312
Nincs hatalma az utódlás felett.
788
01:03:36,312 --> 01:03:39,414
Akkor melyikőtök lesz az elnök?
789
01:03:40,306 --> 01:03:42,629
Kang Jae Seong vezérigazgató?
790
01:03:42,629 --> 01:03:44,781
Vagy Kang Jae Gyeong vezérigazgató?
791
01:03:44,781 --> 01:03:47,050
Szóljon nekünk, ha beleegyezett.
792
01:03:47,050 --> 01:03:48,469
Hát...
793
01:03:51,870 --> 01:03:54,260
Nem hagyhatjuk sokáig üresen a székét.
794
01:03:54,260 --> 01:03:56,164
És én csak beálló vagyok.
795
01:03:57,204 --> 01:03:59,151
Szóval ne aggódj.
796
01:03:59,151 --> 01:04:02,282
Ha keményen dolgozol, akkor is megfelelsz.
797
01:04:21,206 --> 01:04:23,703
Akkor én is megfelelek?
798
01:04:24,330 --> 01:04:26,649
A Choiseong elnöke lenni?
799
01:04:33,447 --> 01:04:35,656
Ez csak a kezdet.
800
01:04:35,656 --> 01:04:39,185
Minden, amit élvezett, nekem köszönhető,
801
01:04:39,185 --> 01:04:41,452
Egyenként visszaveszem.
802
01:04:44,000 --> 01:04:46,053
Várja.
803
01:05:12,467 --> 01:05:14,200
Most teljes munkaidős vagyok?
804
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
Igazán?
805
01:05:15,234 --> 01:05:17,630
Nem tudom. Kijavítod.
806
01:05:17,630 --> 01:05:19,361
Idióták!
807
01:05:19,361 --> 01:05:21,214
Viccet csinálsz velem?
808
01:05:21,214 --> 01:05:23,238
Támogatjuk a vezérigazgatót.
809
01:05:23,238 --> 01:05:24,510
Ez a mi csapdánk.
810
01:05:24,510 --> 01:05:25,542
Szép.
811
01:05:25,542 --> 01:05:28,028
Itt fogok meghalni.
812
01:05:28,028 --> 01:05:29,532
Találd meg. Most!
813
01:05:29,532 --> 01:05:32,172
A kereskedést szembeállítja a vegyi anyagokkal?
814
01:05:32,172 --> 01:05:33,222
Cserélj fel.
815
01:05:33,222 --> 01:05:35,246
Kinek a kémje vagy?
816
01:05:35,246 --> 01:05:37,856
Gyerünk, ez túl sok!
817
01:05:37,856 --> 01:05:39,216
Maradjon éles.
818
01:05:39,216 --> 01:05:41,269
Adj fel mindent és halj meg...
819
01:05:42,686 --> 01:05:45,586
vagy egyszer bízz bennem.